中国四大名著改编的电视剧中，不同版本的还原度因作品而异。以下是普遍认为较为贴近原著的版本及其特点分析：
1.《红楼梦》——1987年央视版

贴近原著程度：★★★★☆

特点：

由王扶林导演，红学家周汝昌、王蒙等担任顾问，剧本以曹雪芹前80回脂批本为基础，摒弃了高鹗续写的后40回，结局根据红学研究成果重新创作。

人物塑造高度还原，如林黛玉的孤傲、王熙凤的泼辣；

台词大量直接引用原著诗词对白；

服化道考究，参考清代服饰和《红楼梦》插画。

不足：因时代限制，部分场景简化，后40回改编存在争议。

2.《三国演义》——1994年央视版

贴近原著程度：★★★★★

特点：

由王扶林、蔡晓晴等联合执导，几乎逐回拍摄，保留原著章回体结构。

情节完整，连“白帝城托孤”“七擒孟获”等细节均未删减；

台词半文半白，直接引用原著对话；

人物形象符合传统认知（如诸葛亮的“多智近妖”）。

不足：战争场面受限于90年代技术，部分情节节奏较慢。

3.《水浒传》——1998年央视版

贴近原著程度：★★★☆☆

特点：

张绍林导演，保留梁山聚义主线，但对招安后的悲剧性结局有所弱化。

前60回较贴近，如“鲁智深倒拔垂杨柳”“林冲风雪山神庙”等经典段落；

人物性格鲜明（如李雪健饰演的宋江突出其矛盾性）。

不足：

删减了原著中暴力、迷信内容（如“李逵吃人肉”）；

招安后的情节大幅压缩，削弱了批判性。

4.《西游记》——1986年央视版+2000年续集

贴近原著程度：★★★☆☆（86版） / ★★★★☆（续集）

特点：

86版（杨洁导演）：因时代审查和技术限制，淡化了原著中的暗黑色彩（如狮驼岭尸山血海），增加了童话风格；

2000年续集：补拍剩余故事（如“寇员外遇害”），更贴近原著描写，特效升级。

不足：86版删减较多（如唐僧的软弱、孙悟空的暴戾），续集因更换演员导致风格割裂。

总结：最贴近原著的版本推荐

注意事项：

艺术改编的必要性：电视剧需考虑视听呈现和受众接受度，完全还原原著未必最佳（如《西游记》原著血腥暴力内容不适合全年龄观众）。

结合原著阅读：电视剧可辅助理解，但原著中大量诗词、心理描写仍需通过文本细读体会。

新版尝试：如2011年《水浒传》（张涵予版）对招安悲剧更深刻，但改编幅度较大；2010年《红楼梦》争议较多，慎选。

若追求“原汁原味”，建议以1980-90年代央视版为基础，辅以原著对比，更能体会改编的取舍与匠心。